kacn05

韩国tv drama 2013年4月号 翻译
来源：Naver
翻译：十一
制图：Ri
转载请注明姜敏赫吧





文字版请勿单独转载
================================================================================

日杂：韩国tv drama 2013年4月号

姜敏赫，不止用音乐也以演技引起关注的多栖艺人

<顺藤而上的你>中的车世光不止是头脑好、个子高、为爱执着的帅气男子，也是对姐姐的责骂不吭声的可爱弟弟。塑造了这两种让人不得不爱的魅力的角色是CNBlue的鼓手，作为演员还是新人的姜敏赫。

长达约7个月之久的家庭剧参演结束时觉得怎么样？
在总长为58集的电视剧播放期间，和超棒的前辈们一起参演，我们真的像一个大家庭一样，很愉快。表演时很舒服，都没有像在演戏的感觉。

和<你为我着迷>不同的地方在哪？
简单的说，这次的作品是周末剧，和之前的迷你连续剧是有区别的。而且<你为我着迷>中表现的是可爱的角色，这次的作品呈现了多样的形象。我平时也有很多面样子，因为之前是展现轻松的剧情，这是最大的不同。可不管哪部剧，乐融融的拍摄气氛是一样的。

起初，世光是为了朋友故意诱惑女人的“坏男人”，这是如何去表现的呢？
说实话，因为不知道坏男人是怎样的苦恼过。成员们听到我要演坏男人的时候都笑话我了。所以和作家一边交流一边学习。 和末淑配合默契，把我的内在潜力一定程度上表现出来了。
特别是谁笑你呢？
全部都，哈哈哈。我们偶尔check互相的演技，大家做的好的地方都不会说，专揪奇怪的部分来玩，还会开始模仿。.不管是动作还是台词，如果发现奇怪的地方，就一直一起来模仿（笑）。

那这次呢？
有一场戏是我在Club里边说“我来”边举起手的场面。一般举手是手指全部张开，成员们说我就只张开了拇指、食指和中指。就像鸟的爪子一样（笑）。我坚决否认也不相信我。结果为了拿出证据，当时的画面被截下来发在了成员间的聊天窗口里。一看手指真的像鸟的爪子（笑）。这事现在还被拿出来玩。

起因是为了报复，但结局是世光和末淑相爱了。现实中会喜欢末淑那种类型的女孩吗？
-末淑是一个非常明朗活泼的人，在我眼里看起来很可爱。虽然做了些讨人厌、厚脸皮的事，如果真的喜欢的话一定要她改正，哈哈哈。

像世光一样，吸引女孩的秘诀是什么？
-假如出现了喜欢的女孩，我会尽最大的努力去表达我的心意，不管是打电话联络还是一起吃饭度过时光。无论用什么方法，我的心可能不够仔细，但会把想到的都表现出来。

“有女朋友的话，会比贵男更好的对待女友，有这样的自信。”看到你之前说过这样的话。【注：贵男是<顺藤>中世光的姐夫，体贴的好老公形象】
我是一有兴趣就会陷入的类型。也会有剧中贵男率直的一面。女朋友快点出现就好了，哈哈哈。

像剧情一样，如果家人反对和喜爱的人交往的话会怎么做呢？
真是个要好好想一想的问题。一定程度上，电视剧有虚构的要素，不论怎样说服家人，如果真的要结婚的话一定要慎重的考虑。家人反对的话要看是什么理由。但是我一旦有女朋友会先带给成员们看（笑）。

世光和末淑的哪一场戏印象最深刻？
下雨天，雨伞下的Kiss戏印象最深。这是我的银幕初吻，看放送的时候觉得自己有点帅气（笑）。今后也会留着这场戏的回忆。

现在CNBlue的全员都分别以音乐和演戏并行着在活动。私下有没有从其他成员那得到建议呢？
容和哥是最先尝试演戏的前辈，从他那得到Kiss戏建议，有点…（笑）。只是一个劲儿地记着台词想把它演好。实际上，因为超级紧张，比起饱含深情，只是把嘴唇贴了上去。

世光是会撒娇的人，那敏赫xi呢？
成员中有人把我当忙内，以至会叫我光仔，但和电视剧中不太一样。演戏的时候对怎样撒娇比较好烦恼过，到了现场却意外轻易地表演了出来。在剧中演员中我是最小的，可能是前辈们都说我可爱的缘故，就好像能自然地演出来。虽然有一点害羞，撒娇的时候感觉允熙姐姐像妈妈一样，就怎样都没关系。

现实中有允熙这样强势的姐姐的话会怎么样？
允熙虽然生气的时候会光火，但也有发嗲的一面。仔细想想，允熙的所为都是出于对弟弟的爱，在背后坚定的支持他。现实中有这样的姐姐的话很幸福的样子，即使像在剧中被打了很多，哈哈哈。

被打的场面，疼不疼？
完全不痛。南珠姐姐非常温柔，不是真打。“打痛可怎么办~”地说着，我就说“没关系，打吧。”这样（笑）一起练习了几次，拍摄地很愉快。

和金南珠、刘俊相等前辈合作，感觉如何？
刚开始很紧张很有负担，和演技精湛的前辈们聚在一起，作为新人如果干扰到他们怎么办，因为有这样的担忧，出演前的几天就一直练习着。一到现场后，大家都给予温暖的鼓励，真的十分感谢。前辈们在摄像机外也把我像弟弟或儿子一样看待，才可以这么愉快的进行拍摄。

演的时候，有特别给予支持的前辈吗？
给最多帮助的前辈吗？嗯..因为之前也听说我是所有出演者中最小的，让大家都费心了。老演员们给予了很可爱的评价，而且真的从与世光接触最多的金南珠和刘俊相前辈那里得到很多帮助。

前辈的建议中留下最深刻印象的话是什么？
我感到不安的时候，收到了“没关系，做得很好。不要想太多，不要觉得是在演戏，放松地做就行了”这样的建议。第一次剧本阅读聚会上说过这样的话。因为我原来十分腼腆，就是没有摄像机表演起来也很堂皇。听了前辈的话，看着前辈们放松地读着剧本的样子，渐渐地也变得放松起来。多亏了大家。

家庭教师世光和学生将军的戏很有意思。有很多NG吧？
不知道能不能称作意外，我们一次都没有笑场。演员不能演得太过，要演得自然观众才会笑出来，我是这样想的。因为和将军的扮演者东渊练习了很多，就变得很默契。比起故意搞笑，把教理解能力很差的将军时的苦闷表现出来的话，就能显得特别有意思，所以更集中的做着这部分。

对学生饭有什么学习上的建议吗?
什么？对学习的建议吗？嗯…为了考试学习，结果却往往不是想要的。学校考试一般都有出题范围，平时好好学的话，就能自然获得好成绩。

成员中李正信xi在<顺藤>中客串了角色，剧中和世光的对手戏也播出了，看过了吗？
看了，略无语，哈哈哈。 和成员一起演会有莫名的笑点。其实在现场的时候根本没发觉，看了播出才发觉。 我们没给互相评价。对正信来说是第一次出演，对了几次台词。然后说了类似“心情放松很重要”的话，之后就各自努力地去做。我们也不知道关于成员出演的作品要怎么评价。

最近网上<姜敏赫Power Drum影像>的视频成为了话题，在2013年4月开始的CNBlue世界巡演中也可以看到这样的姜敏赫吗？
每次我都不知道架子鼓旁边设了摄像机，也不知道5月韩国公演中大家看到的是什么样子。（翻译表示看不下去了少卖关子！）这次的巡演因为是在各个国家，不同的国家可能现场情况都会不一样。不过一定会和大家交谈，为前来看我们的大家展现帅气的样子。

4月24日在日本发行了第五张单曲，<Blind Love>是一首怎样的歌曲呢？
这是宗泫哥作曲。现在为止，听容和哥的歌曲是强感染力、有趣味的，这次是给人春天的感觉。添加了J-pop风格的宗泫哥的曲子好像可以展现出来（春天）。因为对我们是新的挑战，希望大家都能听一下。

sharonyau2014

敏赫做的戲 好好看 希望 2015年 有他的新劇 就好